Шесть абсолютно греческих поговорок

• (κάνω) Ανατολικό ζήτημα – хлопотливое, сложное дело.

Свое начало фраза берет со времени неразрешенной проблемы региона Эгейского моря. Историки утверждают, что «восточная проблема» возникла с уходом турок из Европы и с берегов Азии.

• (Μοιάζουν με τον) αντρόγυνο της Αγ. Παρασκευής – о супружеской паре, притворяющейся влюбленными.

В старых Афинах в квартале Святой Параскевы жила супружеская пара, Танос и Пагона Паяли. Жители города считали их примером для других женатых людей, все старались им подражать. Однажды вечером их друзья проходили мимо их дома и услышали женский крик и плач. Они поняли, что муж бьёт жену. Ничего, не сказав, они ушли. На следующий день супруги вели себя так, как будто ничего не произошло. Через месяц весь город знал тайну: каждый вечер Танос бьёт Пагону, а днем они представляют собой самую влюбленную и счастливую пару Афин.

• Απάντηση πληρωμένη – оплаченный ответ.

В Византии каждый обвиняемый, имевший деньги, мог нанять адвоката для защиты в суде. Адвокаты получали деньги за каждую фразу в зависимости от её смысла и важности. Если судьи был на стороне обвиняемого, то они старались не задавать много вопросов, чтобы адвокат не говорил много, «разоряя» подсудимого.

• Αυτός δεν έχει να ξύσει το δόντι του – он очень беден (досл. ему нечем почистить зубы).

В византийскую эпоху цари, и придворные имели слуг, которые маленькими палочками чистили им зубы после каждого принятия пищи. Если аристократ не имел двух чистильщиков зубов, он считался бедным; его не приглашали на приемы во дворец, поскольку существовала традиция брать на приём слугу, который бы чистил хозяину зубы после еды.

• Αυτός δουλεύει σαν ειλώτας – очень много работать.

В древней Спарте илоты были рабами. Они очень много и тяжело трудились, так появилась поговорка «работать как илот», которая сохранилась в современном языке

• Αρμένικη βιζίτα – армянский визит (о визите, который очень долго длится).

По природе армяне очень вежливы и гостеприимны. У них была привычка навещать своих родственников, живущих в другом городе, семьями. Такое посещение длилось около недели. Ежедневные посещения друзей длились несколько часов. С тех пор, если к грекам кто-то приходит и долго сидит, они говорят, что им нанесли армянский визит.

Источник: Чернобай С. Е https://goo.gl/EK1JQx