Пословицы о птицах

• Γριά αλεπού στην παγίδα δεν πιάνεται (дословно: Старая лиса в западню не попадается) - Стрелянного воробья на мякине не проведешь.
  

• Έλα παππού να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου (дословно: Давай дедушка я покажу тебе твой виноградник) - Яйца курицу не учат.
  

• Αλλού τα κακαρίσματα, κι αλλού γεννάν οι κότες (дословно: Не всегда курочка кудахчет там, где яйцо снесла)
  

• Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα (дословно: Обозвал осёл петуха большеголовым) - Горох не лучше бобов
  

• Една птичка пролет не прави - Одна птица весну не делает (не приносит) Смысл фразы в том, что один не всегда может сделать что-то сам (можно сказать и про человека, и про что угодно). В русском эквиваленте, нашел фразу "Одна ласточка весны не делает".
  

• Гладна кокошка просо сънува (дословно: голодной курице пшено снится) - Бедный, нищий человек, который мечтает, чтобы случилось с ним что-то хорошее.
  

• Жена и кокошка синор нямат (дословно: границы между женщиной (женой) и курицей нет) - это означает, что женщина, как и курица, ходит куда ей захочется и ее невозможно ограничивать. Эти пословицы создавались во времена, когда был патриархат. Слово "жена" в болгарском имеет два значения: женщина и жена.
  

• Лисицата и калугерка да стане, между кокошките не я пущай (дословно: даже если лисица станет монашкой, к курицам ее не пускай) - блже по значению в русском языке фраза "Как ни корми волка, он в лес смотрит." Человек может изменится внешне, но характер и мысли остаются прежними. Эту фразу можно применить по отношению чему-то фальшивому.
  

• Скарали се врабчетата за чуждото просо (дословно: поругались воробьи за чужое пшено) - когда люди спорят о том, что не является их собственостью, их проблемой.
  

• Svaka ptica svome jatu leti (дословно: Всякая птица к своей стае летит) - то есть, люди со схожими чертами и особенностями хорошо ладят между собой (ljudi sličnih osobina dobro se slažu i nastoje biti zajedno)
  

• I patka na ledu posrne (дословно: и утка на льду подскользнётся) - то есть, и самый умелый и опытный человек может совершить ошибку (i najvještiji može pogriješiti)
  

• Živjeti kao golubovi (дословно: жить словно голубь с голубкой) - то есть, жить в мире и согласии (živjeti u slozi i ljubavi)
  

• Do prvih pijetlova (дословно: до первых петухов) - то есть, до зари, рано утром (do rana jutra)
  

• To i vrapci znaju (дословно: это и воробьи знают), to već i vrapci na krovovima cvrkuću (дословно: об этом уже и воробья на крышах чирикают) - то есть, все уже знают что-либо (to svi znaju)
  

Спасибо за помощь в написании материала по болгарским поговоркам и пословицам: Александър Даков, источники греческих и хорватских поговорок: https://goo.gl/D5TaWj и https://goo.gl/FmY4yV.